Tandanana Ahi (Annamayya Keerthana) in Bengali

Tandanana Ahi (Annamayya Keerthana) - Bengali Lyrics (Text)
Annamayya Keerthanas Tandanana Ahi - Bengali Script

রচন: অন্নমাচার্য়

তংদনান অহি, তংদনান পুরে
তংদনান ভলা, তংদনান ||

ব্রহ্ম মোকটে, পর
ব্রহ্ম মোকটে, পর
ব্রহ্ম মোকটে, পর
ব্রহ্ম মোকটে ||

কংদুবগু হীনাধিকমু লিংদু লেবু
অংদরিকি শ্রীহরে অংতরাত্ম |
ইংদুলো জংতুকুল মংতা ওকটে
অংদরিকী শ্রীহরে অংতরাত্ম ||

নিংডার রাজু নিদ্রিংচু নিদ্রয়ুনোকটে
অংডনে বংটু নিদ্র – অদিয়ু নোকটে |
মেংডৈন ব্রাহ্মণুডু মেট্টু ভূমিয়োকটে
চংডালুডুংডেটি সরিভূমি য়োকটে ||

অনুগু দেবতলকুনু অল কাম সুখ মোকটে
ঘন কীট পশুবুলকু কাম সুখ মোকটে |
দিন মহোরাত্রমুলু – তেগি ধনাঢ্য়ুন কোকটে
বোনর নিরুপেদকুনু ওক্কটে অবিয়ু ||

কোরলি শিষ্টান্নমুলু তুনু নাক লোকটে
তিরুগু দুষ্টান্নমুলু তিনু নাক লোকটে |
পরগ দুর্গংধমুলপৈ বায়ু বোকটে
বরস পরিমলমুপৈ বায়ু বোকটে ||

কডগি এনুগু মীদ কায়ু এংডোকটে
পুডমি শুনকমু মীদ বোলয়ু নেংডোকটে |
কডু পুণ্য়ুলনু – পাপ কর্মুলনু সরি গাব
জডিয়ু শ্রী বেংকটেশ্বরু নাম মোকটে ||

Tandanana Ahi (Annamayya Keerthana) in Oriya

Tandanana Ahi (Annamayya Keerthana) - Oriya Lyrics (Text)
Annamayya Keerthanas Tandanana Ahi - Oriya Script

ରଚନ: ଅନ୍ନମାଚାର୍ୟ

ତଂଦନାନ ଅହି, ତଂଦନାନ ପୁରେ
ତଂଦନାନ ଭଳା, ତଂଦନାନ ||

ବ୍ରହ୍ମ ମୋକଟେ, ପର
ବ୍ରହ୍ମ ମୋକଟେ, ପର
ବ୍ରହ୍ମ ମୋକଟେ, ପର
ବ୍ରହ୍ମ ମୋକଟେ ||

କଂଦୁଵଗୁ ହୀନାଧିକମୁ ଲିଂଦୁ ଲେଵୁ
ଅଂଦରିକି ଶ୍ରୀହରେ ଅଂତରାତ୍ମ |
ଇଂଦୁଲୋ ଜଂତୁକୁଲ ମଂତା ଓକଟେ
ଅଂଦରିକୀ ଶ୍ରୀହରେ ଅଂତରାତ୍ମ ||

ନିଂଡାର ରାଜୁ ନିଦ୍ରିଂଚୁ ନିଦ୍ରୟୁନୋକଟେ
ଅଂଡନେ ବଂଟୁ ନିଦ୍ର – ଅଦିୟୁ ନୋକଟେ |
ମେଂଡୈନ ବ୍ରାହ୍ମଣୁଡୁ ମେଟ୍ଟୁ ଭୂମିୟୋକଟେ
ଚଂଡାଲୁଡୁଂଡେଟି ସରିଭୂମି ୟୋକଟେ ||

ଅନୁଗୁ ଦେଵତଲକୁନୁ ଅଲ କାମ ସୁଖ ମୋକଟେ
ଘନ କୀଟ ପଶୁଵୁଲକୁ କାମ ସୁଖ ମୋକଟେ |
ଦିନ ମହୋରାତ୍ରମୁଲୁ – ତେଗି ଧନାଢ୍ୟୁନ କୋକଟେ
ଵୋନର ନିରୁପେଦକୁନୁ ଓକ୍କଟେ ଅଵିୟୁ ||

କୋରଲି ଶିଷ୍ଟାନ୍ନମୁଲୁ ତୁନୁ ନାକ ଲୋକଟେ
ତିରୁଗୁ ଦୁଷ୍ଟାନ୍ନମୁଲୁ ତିନୁ ନାକ ଲୋକଟେ |
ପରଗ ଦୁର୍ଗଂଧମୁଲପୈ ଵାୟୁ ଵୋକଟେ
ଵରସ ପରିମଳମୁପୈ ଵାୟୁ ଵୋକଟେ ||

କଡଗି ଏନୁଗୁ ମୀଦ କାୟୁ ଏଂଡୋକଟେ
ପୁଡମି ଶୁନକମୁ ମୀଦ ବୋଲୟୁ ନେଂଡୋକଟେ |
କଡୁ ପୁଣ୍ୟୁଲନୁ – ପାପ କର୍ମୁଲନୁ ସରି ଗାଵ
ଜଡିୟୁ ଶ୍ରୀ ଵେଂକଟେଶ୍ଵରୁ ନାମ ମୋକଟେ ||

Tandanana Ahi (Annamayya Keerthana) in Gujarati

Tandanana Ahi (Annamayya Keerthana) - Gujarati Lyrics (Text)
Annamayya Keerthanas Tandanana Ahi - Gujarati Script

રચન: અન્નમાચાર્ય

તંદનાન અહિ, તંદનાન પુરે
તંદનાન ભળા, તંદનાન ||

બ્રહ્મ મોકટે, પર
બ્રહ્મ મોકટે, પર
બ્રહ્મ મોકટે, પર
બ્રહ્મ મોકટે ||

કંદુવગુ હીનાધિકમુ લિંદુ લેવુ
અંદરિકિ શ્રીહરે અંતરાત્મ |
ઇંદુલો જંતુકુલ મંતા ઓકટે
અંદરિકી શ્રીહરે અંતરાત્મ ||

નિંડાર રાજુ નિદ્રિંચુ નિદ્રયુનોકટે
અંડને બંટુ નિદ્ર – અદિયુ નોકટે |
મેંડૈન બ્રાહ્મણુડુ મેટ્ટુ ભૂમિયોકટે
ચંડાલુડુંડેટિ સરિભૂમિ યોકટે ||

અનુગુ દેવતલકુનુ અલ કામ સુખ મોકટે
ઘન કીટ પશુવુલકુ કામ સુખ મોકટે |
દિન મહોરાત્રમુલુ – તેગિ ધનાઢ્યુન કોકટે
વોનર નિરુપેદકુનુ ઓક્કટે અવિયુ ||

કોરલિ શિષ્ટાન્નમુલુ તુનુ નાક લોકટે
તિરુગુ દુષ્ટાન્નમુલુ તિનુ નાક લોકટે |
પરગ દુર્ગંધમુલપૈ વાયુ વોકટે
વરસ પરિમળમુપૈ વાયુ વોકટે ||

કડગિ એનુગુ મીદ કાયુ એંડોકટે
પુડમિ શુનકમુ મીદ બોલયુ નેંડોકટે |
કડુ પુણ્યુલનુ – પાપ કર્મુલનુ સરિ ગાવ
જડિયુ શ્રી વેંકટેશ્વરુ નામ મોકટે ||

Tandanana Ahi (Annamayya Keerthana) in Malayalam

Tandanana Ahi (Annamayya Keerthana) - Malayalam Lyrics (Text)
Annamayya Keerthanas Tandanana Ahi - Malayalam Script

രചന: അന്നമാചാര്യ

തംദനാന അഹി, തംദനാന പുരെ
തംദനാന ഭളാ, തംദനാന ||

ബ്രഹ്മ മൊകടേ, പര
ബ്രഹ്മ മൊകടേ, പര
ബ്രഹ്മ മൊകടേ, പര
ബ്രഹ്മ മൊകടേ ||

കംദുവഗു ഹീനാധികമു ലിംദു ലേവു
അംദരികി ശ്രീഹരേ അംതരാത്മ |
ഇംദുലോ ജംതുകുല മംതാ ഒകടേ
അംദരികീ ശ്രീഹരേ അംതരാത്മ ||

നിംഡാര രാജു നിദ്രിംചു നിദ്രയുനൊകടേ
അംഡനേ ബംടു നിദ്ര – അദിയു നൊകടേ |
മെംഡൈന ബ്രാഹ്മണുഡു മെട്ടു ഭൂമിയൊകടേ
ചംഡാലുഡുംഡേടി സരിഭൂമി യൊകടേ ||

അനുഗു ദേവതലകുനു അല കാമ സുഖ മൊകടേ
ഘന കീട പശുവുലകു കാമ സുഖ മൊകടേ |
ദിന മഹോരാത്രമുലു – തെഗി ധനാഢ്യുന കൊകടേ
വൊനര നിരുപേദകുനു ഒക്കടേ അവിയു ||

കൊരലി ശിഷ്ടാന്നമുലു തുനു നാക ലൊകടേ
തിരുഗു ദുഷ്ടാന്നമുലു തിനു നാക ലൊകടേ |
പരഗ ദുര്ഗംധമുലപൈ വായു വൊകടേ
വരസ പരിമളമുപൈ വായു വൊകടേ ||

കഡഗി ഏനുഗു മീദ കായു എംഡൊകടേ
പുഡമി ശുനകമു മീദ ബൊലയു നെംഡൊകടേ |
കഡു പുണ്യുലനു – പാപ കര്മുലനു സരി ഗാവ
ജഡിയു ശ്രീ വേംകടേശ്വരു നാമ മൊകടേ ||

Tandanana Ahi (Annamayya Keerthana) in Kannada

Tandanana Ahi (Annamayya Keerthana) - Kannada Lyrics (Text)
Annamayya Keerthanas Tandanana Ahi - Kannada Script

ರಚನ: ಅನ್ನಮಾಚಾರ್ಯ

ತಂದನಾನ ಅಹಿ, ತಂದನಾನ ಪುರೆ
ತಂದನಾನ ಭಳಾ, ತಂದನಾನ ||

ಬ್ರಹ್ಮ ಮೊಕಟೇ, ಪರ
ಬ್ರಹ್ಮ ಮೊಕಟೇ, ಪರ
ಬ್ರಹ್ಮ ಮೊಕಟೇ, ಪರ
ಬ್ರಹ್ಮ ಮೊಕಟೇ ||

ಕಂದುವಗು ಹೀನಾಧಿಕಮು ಲಿಂದು ಲೇವು
ಅಂದರಿಕಿ ಶ್ರೀಹರೇ ಅಂತರಾತ್ಮ |
ಇಂದುಲೋ ಜಂತುಕುಲ ಮಂತಾ ಒಕಟೇ
ಅಂದರಿಕೀ ಶ್ರೀಹರೇ ಅಂತರಾತ್ಮ ||

ನಿಂಡಾರ ರಾಜು ನಿದ್ರಿಂಚು ನಿದ್ರಯುನೊಕಟೇ
ಅಂಡನೇ ಬಂಟು ನಿದ್ರ – ಅದಿಯು ನೊಕಟೇ |
ಮೆಂಡೈನ ಬ್ರಾಹ್ಮಣುಡು ಮೆಟ್ಟು ಭೂಮಿಯೊಕಟೇ
ಚಂಡಾಲುಡುಂಡೇಟಿ ಸರಿಭೂಮಿ ಯೊಕಟೇ ||

ಅನುಗು ದೇವತಲಕುನು ಅಲ ಕಾಮ ಸುಖ ಮೊಕಟೇ
ಘನ ಕೀಟ ಪಶುವುಲಕು ಕಾಮ ಸುಖ ಮೊಕಟೇ |
ದಿನ ಮಹೋರಾತ್ರಮುಲು – ತೆಗಿ ಧನಾಢ್ಯುನ ಕೊಕಟೇ
ವೊನರ ನಿರುಪೇದಕುನು ಒಕ್ಕಟೇ ಅವಿಯು ||

ಕೊರಲಿ ಶಿಷ್ಟಾನ್ನಮುಲು ತುನು ನಾಕ ಲೊಕಟೇ
ತಿರುಗು ದುಷ್ಟಾನ್ನಮುಲು ತಿನು ನಾಕ ಲೊಕಟೇ |
ಪರಗ ದುರ್ಗಂಧಮುಲಪೈ ವಾಯು ವೊಕಟೇ
ವರಸ ಪರಿಮಳಮುಪೈ ವಾಯು ವೊಕಟೇ ||

ಕಡಗಿ ಏನುಗು ಮೀದ ಕಾಯು ಎಂಡೊಕಟೇ
ಪುಡಮಿ ಶುನಕಮು ಮೀದ ಬೊಲಯು ನೆಂಡೊಕಟೇ |
ಕಡು ಪುಣ್ಯುಲನು – ಪಾಪ ಕರ್ಮುಲನು ಸರಿ ಗಾವ
ಜಡಿಯು ಶ್ರೀ ವೇಂಕಟೇಶ್ವರು ನಾಮ ಮೊಕಟೇ ||

Tandanana Ahi (Annamayya Keerthana) in Tamil

Tandanana Ahi (Annamayya Keerthana) - Tamil Lyrics (Text)
Annamayya Keerthanas Tandanana Ahi - Tamil Script

ரசன: அன்னமாசார்ய

தம்தனான அஹி, தம்தனான புரெ
தம்தனான பளா, தம்தனான ||

ப்ரஹ்ம மொகடே, பர
ப்ரஹ்ம மொகடே, பர
ப்ரஹ்ம மொகடே, பர
ப்ரஹ்ம மொகடே ||

கம்துவகு ஹீனாதிகமு லிம்து லேவு
அம்தரிகி ஶ்ரீஹரே அம்தராத்ம |
இம்துலோ ஜம்துகுல மம்தா ஒகடே
அம்தரிகீ ஶ்ரீஹரே அம்தராத்ம ||

னிம்டார ராஜு னித்ரிம்சு னித்ரயுனொகடே
அம்டனே பம்டு னித்ர – அதியு னொகடே |
மெம்டைன ப்ராஹ்மணுடு மெட்டு பூமியொகடே
சம்டாலுடும்டேடி ஸரிபூமி யொகடே ||

அனுகு தேவதலகுனு அல காம ஸுக மொகடே
கன கீட பஶுவுலகு காம ஸுக மொகடே |
தின மஹோராத்ரமுலு – தெகி தனாட்யுன கொகடே
வொனர னிருபேதகுனு ஒக்கடே அவியு ||

கொரலி ஶிஷ்டான்னமுலு துனு னாக லொகடே
திருகு துஷ்டான்னமுலு தினு னாக லொகடே |
பரக துர்கம்தமுலபை வாயு வொகடே
வரஸ பரிமளமுபை வாயு வொகடே ||

கடகி ஏனுகு மீத காயு எம்டொகடே
புடமி ஶுனகமு மீத பொலயு னெம்டொகடே |
கடு புண்யுலனு – பாப கர்முலனு ஸரி காவ
ஜடியு ஶ்ரீ வேம்கடேஶ்வரு னாம மொகடே ||

Tandanana Ahi (Annamayya Keerthana) in Telugu

Tandanana Ahi (Annamayya Keerthana) - Telugu Lyrics (Text)
Annamayya Keerthanas Tandanana Ahi - Telugu Script

రచన: అన్నమాచార్య

తందనాన అహి, తందనాన పురె
తందనాన భళా, తందనాన ||

బ్రహ్మ మొకటే, పర
బ్రహ్మ మొకటే, పర
బ్రహ్మ మొకటే, పర
బ్రహ్మ మొకటే ||

కందువగు హీనాధికము లిందు లేవు
అందరికి శ్రీహరే అంతరాత్మ |
ఇందులో జంతుకుల మంతా ఒకటే
అందరికీ శ్రీహరే అంతరాత్మ ||

నిండార రాజు నిద్రించు నిద్రయునొకటే
అండనే బంటు నిద్ర – అదియు నొకటే |
మెండైన బ్రాహ్మణుడు మెట్టు భూమియొకటే
చండాలుడుండేటి సరిభూమి యొకటే ||

అనుగు దేవతలకును అల కామ సుఖ మొకటే
ఘన కీట పశువులకు కామ సుఖ మొకటే |
దిన మహోరాత్రములు – తెగి ధనాఢ్యున కొకటే
వొనర నిరుపేదకును ఒక్కటే అవియు ||

కొరలి శిష్టాన్నములు తును నాక లొకటే
తిరుగు దుష్టాన్నములు తిను నాక లొకటే |
పరగ దుర్గంధములపై వాయు వొకటే
వరస పరిమళముపై వాయు వొకటే ||

కడగి ఏనుగు మీద కాయు ఎండొకటే
పుడమి శునకము మీద బొలయు నెండొకటే |
కడు పుణ్యులను – పాప కర్ములను సరి గావ
జడియు శ్రీ వేంకటేశ్వరు నామ మొకటే ||

Tandanana Ahi (Annamayya Keerthana) in Sanskrit

Tandanana Ahi (Annamayya Keerthana) - Sanskrit Lyrics (Text)
Annamayya Keerthanas Tandanana Ahi - Sanskrit Script

रचन: अन्नमाचार्य

तन्दनान अहि, तन्दनान पुरे
तन्दनान भला, तन्दनान ॥

ब्रह्म मोकटे, पर
ब्रह्म मोकटे, पर
ब्रह्म मोकटे, पर
ब्रह्म मोकटे ॥

कन्दुवगु हीनाधिकमु लिन्दु लेवु
अन्दरिकि श्रीहरे अन्तरात्म ।
इन्दुलो जन्तुकुल मन्ता ओकटे
अन्दरिकी श्रीहरे अन्तरात्म ॥

निण्डार राजु निद्रिञ्चु निद्रयुनोकटे
अण्डने बण्टु निद्र – अदियु नोकटे ।
मेण्डैन ब्राह्मणुडु मेट्टु भूमियोकटे
चण्डालुडुण्डेटि सरिभूमि योकटे ॥

अनुगु देवतलकुनु अल काम सुख मोकटे
घन कीट पशुवुलकु काम सुख मोकटे ।
दिन महोरात्रमुलु – तेगि धनाढ्युन कोकटे
वोनर निरुपेदकुनु ओक्कटे अवियु ॥

कोरलि शिष्टान्नमुलु तुनु नाक लोकटे
तिरुगु दुष्टान्नमुलु तिनु नाक लोकटे ।
परग दुर्गन्धमुलपै वायु वोकटे
वरस परिमलमुपै वायु वोकटे ॥

कडगि एनुगु मीद कायु एण्डोकटे
पुडमि शुनकमु मीद बोलयु नेण्डोकटे ।
कडु पुण्युलनु – पाप कर्मुलनु सरि गाव
जडियु श्री वेङ्कटेश्वरु नाम मोकटे ॥

Tandanana Ahi (Annamayya Keerthana) in English

Tandanana Ahi (Annamayya Keerthana) - English Lyrics (Text)
Annamayya Keerthanas Tandanana Ahi - English Script

Author: annamācārya

tandanāna ahi, tandanāna pure
tandanāna bhaḷā, tandanāna ||

brahma mokaṭe, para
brahma mokaṭe, para
brahma mokaṭe, para
brahma mokaṭe ||

kanduvagu hīnādhikamu lindu levu
andariki śrīhare antarātma |
indulo jantukula mantā okaṭe
andarikī śrīhare antarātma ||

niṇḍāra rāju nidriñcu nidrayunokaṭe
aṇḍane baṇṭu nidra – adiyu nokaṭe |
meṇḍaina brāhmaṇuḍu meṭṭu bhūmiyokaṭe
caṇḍāluḍuṇḍeṭi saribhūmi yokaṭe ||

anugu devatalakunu ala kāma sukha mokaṭe
ghana kīṭa paśuvulaku kāma sukha mokaṭe |
dina mahorātramulu – tegi dhanāḍhyuna kokaṭe
vonara nirupedakunu okkaṭe aviyu ||

korali śiṣṭānnamulu tunu nāka lokaṭe
tirugu duṣṭānnamulu tinu nāka lokaṭe |
paraga durgandhamulapai vāyu vokaṭe
varasa parimaḷamupai vāyu vokaṭe ||

kaḍagi enugu mīda kāyu eṇḍokaṭe
puḍami śunakamu mīda bolayu neṇḍokaṭe |
kaḍu puṇyulanu – pāpa karmulanu sari gāva
jaḍiyu śrī veṅkaṭeśvaru nāma mokaṭe ||